دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
افراد, مکان ها, و وقایع، در این سریال حقایق تاریخی نیستند و ساخته ذهن نویسنده می باشد
(قسمت ۷)
اورابونی (برادر به گویش قدیمی )
اورابونی
...اورابونی
پشت کمد رو ببین
....اورابونی
آب
یکم برام آب بیار
اورابونی
دال ره
من میرم تو خونه گیشا ها پرس و جو میکنم
توهم دنبالش بگرد
بله، باشه
خدای من. دال ره
دال ره
دال ره؟
آقا
خدایا، اوه خدای من
دال ره، اینجایی
کجا بودی؟
قلبم داشت وایمیستاد
گوش کن ببین چی میگم
چطور تونستی وقتی هاسون تو همچین دردسریه
فرار کنی
راستی، باز شروع کردی به حرف زدن؟
خدای من- آقا -
برادرم اینجاست
ما باید اونو پیدا کنیم
در مورد چی حرف میزنی؟
من با راهب اینجام
... پس بیا بریم سراغ وو شیم- نه-
اصلا می دونی کی ها سون رو تو این مدت زندانی کرده بود؟
اون راهب
اون راهب اون رو زندانی کرده بود
چی چرندی داری میگی واسه خودت؟
دارم حقیقتو بهت میگم. من دیدمش
واقعیت داره؟
بیا یه نگاه بندازیم
برین کنار
ببخشید
خوبین؟
بله
خوبه- بفرمایید-
لذت ببرید
اعلیحضرت
گرسنه اید؟
لذت ببرید
ممنون
این چیه؟
دل خوکه
این چی؟- این قسمتی از روده است-
نمیتونید اونو بخورید، مگه نه؟- ببخشید که احتیاط نکردم-
بیا بریم
خیلی باید جویده بشه
چی؟
تا حالا هیچ وقت تو زندگیم همچین غذای خوشمزه‌ای نخورده بودم
خوشحالم که دوسش دارین
قبلاً این سوپ رو خوردین؟
چند بار با تغییر قیافه از قصر بیرون اومدم
...خیلی سخته که اینطوری
از چیزی لذت می‌برم که برای ذائقه من مناسب نیست
...تنها بودن با شما
...باعث میشه احساس کنم
یه زن معمولیم که اینجا زندگی میکنه
اگه قرار بود اینجا زندگی کنید کدوم خونه را دوست داشتین؟
اون خونه خوب بود
اون که تو این کوچه از همه کوچیکتر به نظر میرسه
چرا اون خونه؟
برای همین ، انتخابش کردم
،تو همچین خونه کوچیکی
به هم نزدیکتریم
بعلاوه، اون ته کوچه است
...ما باید
برای رسیدن بهش بیشتر راه بریم
وقتی کوچیک بودم دوست داشتم اطراف بازار رو نگاه کنم
دارید میگید وقتی یه نجیب زاده جوون بودید؟
از اینکه اونجا پر از انواع بوها بود خوشم می‌اومد
عادت داشتم هر احساسی رو که دوست داشتم، تنفسش کنم
بوی ماهی
بوی الکل مونده
بوی عرق بدن مردم
بوی عرق میدم؟
نه
شما بوی خیلی گرمی دارین
اعلی حضرت نگاه کنید
خوش اومدین
میشه یه نگاهی بندازیم؟- حتما-
...اگه دنبال یه قطب‌نما می‌گردین
،که بهتون کمک کنه یه جای خوب برای خونه پیدا کنید
جای درستی اومدین
اینا همه چیزایین که دارین؟
باید گرونترشو بهتون نشون بدم؟
لطفا صبر کنید
برای چی قطب نما میخواین؟
دوست دارم بهتون یه هدیه بدم
چی؟برای چی؟
احتیاجی نیست من کاری نکردم که لیاقتش روداشته باشم
شما خیلی کارا کردین
شما به من لطف کردین
و از خیلی جهات منو خوشحال کردین
بعلاوه، میدونم که بهش احتیاج دارین
... آخرین باری که تو قصر بودم
....منظورم اینه که
شما تو راه خونه گم شدین
میخواستم بیام بهتون تبریک بگم، اعلی حضرت
داشتین برای دیدن من می اومدین ؟
داشتم به سمت تالار قصر میرفتم
از بس تو افکار خودم بودم گم‌شدم
خدای من
ایشون حتی تو خونه ش هم گم میشه؟
پس تو پیدا کردن راهها باید وحشتناک باشه
خیلی خب، یه نگاه بندازین
قیمت ارزونی بهتون پیشنهاد میدم پس یکیو انتخاب کنید
اون یکی که برداشتین، عجیب‌ترین طرح رو داره
اونو میپسندین؟
این چنده؟
سه نیانگ بهم بدین
اینجا رو ببین
تو فکر می‌کنی ما هالوییم؟
دو نیانگش کنید- چی؟-
خیلی تلاش کردم تا اون قطب‌نما رو درست کنم
دو نیانگ و ۷ جون- بکنش دو نیانگ و ۵ جون-
۶ جون- ۴ جون-
یا ما نمیخریمش
صبرکن ، صبر کن
باشه ، ۲ یانگ و ۴ جون بخرش
پول بده و برو
نمیدونستم انقدر تو چونه زدن خوبید
، کاری که بقیه میکردن و کردم
ولی نمیدونستم واقعا جواب میده
ولی خیلی با تجربه به نظر میرسیدید
امکان نداره
ممنون ، همیشه پیش خودم نگهش میدارم
این رو بهتون دادم که دیگه هیچ وقت گم نشید
اون موقع واقعا حواسم پرت بود
من معمولا تو راه پیدا کردن کارم خوبه
در راه پیدا کردن من رو میگم
اگر یه وقت راهتون رو گم کردین
یا اگه راهتون خیلی طولانی بود
بیایید پیش من
من همیشه آخر راه منتظرتونم
سرورم
خوشحالم که سالمید
بله ، واقعا باعث آرامشه
ملکه ، شما کجا بودین؟
میدونید چقدر دنبالتون گشتم؟
متاسفم
سرورم باید به کاخ برگردید
اشکالی نداره؟
برای بخشش
این نامه رو نمینویسم
...این یه خواهشه که شما فرصت رو
برای عملی کردن آرزوی جناب گیل از دست ندید
هاک سان ، اون تو هستین؟
چه زمان بندی خوبی
داشتم برای پیروان ارباب گیل نامه مینوشتم
ناپدید شده
...اون شخص
پادشاه بودن؟
از کی میدونی؟
خیلی وقته مشکوک شدم
... ولی به روی خودم نیاوردم
نکنه، مانع مراقبت من از اون بشید
اگه قبل از پایان روز برنگشتم
وون شیم و هوگول رو بردار و با هم از اینجا برید
به کاخ نرید
پادشاه ازتون نمیگذره
ازم میخوای دوباره فرار کنم؟
شما تا آخرین لحظه کاری که باید رو انجام دادین چون ارباب گیل
بهتون دستور داده بود بقیه رو نجات بدین
اون مرد به من اعتماد کرد و زندگیشو به دستای من سپرد
اگر به کاخ نرم پادشاه میکشتش
نمیتونم اجازه بدم همچین چیزی اتفاق بیوفته
خدای من
چرا قیافت اینجوریه؟
چون دیر کردم عصبانی؟
شرمنده
( دفتر منشی های دربار: شامل اسناد و پرونده ها)
حالت خوبه
دلقکه حقیر؟
طرز برخوردت رو به همین زودی فراموش کردی؟
اعلیحضرت
سرت رو بگیر بالا
اعلیحضرت ،اعلیحضرت
اعلیحضرت
برو عقب
چشم سرورم
اعلیحضرت
سرورم چی شده؟
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
این دلقک حقیر به این زودی شده پادشاهت؟
دلقک؟
اعلیحضرت ، افسر جانگ چیزی نمیدونن
هنوز نفهمیدی کی پادشاه واقعیه؟
باشه
میکشمت که تا آخر عمر یادت نره
اعلیحضرت
تقصیره افسر جانگ نیست
اگر کسی مقصر باشه ، اون منم که ایشون رو فریب دادم
لطفا از زندگیش بگذرین
اعلیحضرت
من برای اینکه شمارو نشناختم باید بمیرم
من رو بکشید
مشاور اعظم رو دستگیر کن
چشم اعلیحضرت
دفتر وقایع میگه که ملکه برای بهبود پیدا کردن به سفر رفته
اینم ایده تو بوده؟
بله
پزشک سلطنتی گفتن که براشون خوبه
اگر برگشته باید بیاد به من گزارش بده
از وقتی که یه دلقک حقیر تاج و تخت رو گرفته
حتی ملکه‌ی صادق هم اخلاقیاتش رو از دست داده
ملکه رو احضار کنید من رو ببینه
بله ، بله چشم سرورم
علیا حضرت ملکه ایونگ هستم
باشه ، بیایید داخل
علیا حضرت
پادشاه شمارو به دفترشون احضار کردن
فکر کنم دلشون براتون تنگ شده
برای ملاقات آماده شو
مشاور اعظم رو همراهی کنید
چیکار میکنید ؟
پادشاه دستور دادن
پادشاه واقعی دستور دادن
همراهیشون کنین
اعلیحضرت
اومدم که برگشتم رو به کاخ به شما گزارش کنم
حالت چطوره؟
نگران نباشین
به مرحمت شما
همه‌ی علائم از بین رفتن
شما حالتون خوب بوده ، سرورم؟
منم
خوب بودم
اعلیحضرت
زمان زیادی رو تو سرما تو بازارچه گذروندین
امیدوارم سرما نخورده باشین
اعلیحضرت
حالم خوبه
تو از سفری که برای بهبود پیدا کردن رفته بودی برگشتی
حالت خوبه؟
بدن و مغزم خیلی سبک شده
مثل این میمونه که خستگیام همشون رفتن
زمانی رو که با شما گذروندم
دارویی بهتری از اون سفر و استراحت کردن بود
برات چیکار کردم که انقدر خوشحالت کرده؟
بامن قدم زدین
با هم صحبتهای خوبی کردیم
و چشم انداز یکسانی رو تماشا کردیم
از وقتی که به کاخ برای زندگی کردن اومدم
همچین آرامشی نداشتم
سرورم چیزی شده؟
حالا که بهش فکر میکنم
یکم خستم
میخوایید پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟
نمیخواد
شما میتونید برید
پس من به اتاقم برمیگردم
مشکلی پیش اومده, علیا حضرت؟
چیزی نیست
اگه هر اتفاقی برای اعلیحضرت افتاد
لطفا فورا بهم خبر بده
بله, علیا حضرت
مشاور اعظم
توی غیبتم ملکه خیلی تغییر کرده
چطور جادویی استفاده کردی؟
اعلیحضرت, اینطور که فکر میکنید نیست
از کجا میدونی من چه فکری میکنم؟
شما دو تا چه غلطی کردین؟
قسم میخورم ، هیچ اتفاقی نیوفتاد
لطفا باور کنید
اون گفت با تو توی خیابونا قدم زده
اون گفت با تو بودن بهتر از هر داروییه
اون گفت لحظات خوبی داشته
،ملکه رفت خونه تا بیماریشو درمان کنه
اما شما دو تا برنامه گذاشتید که همو توی بازار ببینید
درست نمیگم؟- اینطور نیست اعلیحضرت-
این اتفاق نیفتاد
خودم باید شخصا از ملکه بپرسم؟
بزار ببینیم کی حقیقتو میگه
با چه مجازاتی
باید تاوان این عمل زشت رو بدی؟
فقط کشتنت کافی نیست
البته
خانوادتو
و هر کسی که تو رو میشناسه میکشم
و کاری میکنم برای جرم تو تاوان پس بدن
اعلیحضرت
مشاور اعظم اومدن
بفرستش داخل
انگار یه روح دیدی
فکر میکردی من برنمیگردم؟
اعلیحضرت, خوش اومدید
از خوندن دفتر وقایع منشی ها لذت بردم
تو منو مثل یه مجرم زندانی کردی
بعد داشتی اینجا، با این خوش میگذروندی؟
من, به هیچ وجه, با شما مثل مجرم رفتار نکردم
شما توی حال خودتون نبودید
نگران بودم که به خودتون آسیب بزنید
از سر ناچاری این کارو کردم
پس برای من انجامش دادی؟
اجرای قانون پرداخت برنج هم برای من بود؟
...قانون پرداخت برنج
چیزیه که شما همیشه فکر میکردید که یک روز اجراییش کنید
برای شما, این کشور, و این مردم
من فکر کردم که این قانون لایق توجه بیشتریه
تو برای هر چیزی یه بهانه داری
گفتی برای من بود
پس چرا وقتی که من نبودم این جنبش رو راه انداختی؟
چنین تصمیم مهمی
موقع نبود من گرفته شد
وقتی این آدم تقلبی رو تخت من نشسته بود
هر کسی میتونه بفهمه که همش از روی حرص و طمع خودت بوده
بگو که نبوده
ادامه بده
حتی اگر سعی کنم خودم رو توجیه کنم
تو قلب شما نسبت به من شک و بدگمانی هست
ده بار ، یا صدبار هم بگم ، روی شما تاثیری نمیزاره
اگه اعتمادتون به من رو از دست دادید
فقط من رو همین الان بکشید
هر چی دلت میخواد بگو
یاوه گفتن رو ادامه بده
!سعی کن ترغیبم کنی. حالا
پس شورش نمیکردی؟
خیر
خیله خب
درسته, نمیکنی
تو جونتو برای من میدی
به من خیانت نمیکنی
من اونو برای همه چیز مقصر میدونم
پوشیدن ردای من و نشستن روی تخت
باعث شد فکر کنه واقعا پادشاهه و طمعش باعث شد فکر شورش به سرش بزنه
اینطور نیست؟
بکشش
بعد, من حرفتو باور میکنم
اون هیچی جز یه عروسک خیمه شب بازی نیست که پادشاه و من در جایگاه شما گذاشتیم
مردم زیادی هنوز بیرون از اینجا سعی دارن بکشنتون
اگه اون رو بکشید
شما هرگز نمیتونید کسایی که قصد آسیب زدن بهتون رو دارن بگیرید
پس چرا خودت هنوز نتونستی حتی یکیشون رو هم بگیری؟
ما هنوز هیچ مدرک قطعی نداریم
تا وقتی که دشمناتون رو بگیریم
براتون بهتره که اون رو زنده نگه دارید
خنده داره
وقتی گردن خودتو نشونه گرفته بودم هیچ بهانه ای نیاوردی
حالا وقتی که زندگی اون تو خطره پر حرف شدی
این نگاه خیره چیه ؟
نکنه دلت میخواد منو بجاش بکشی؟
نگهبان های شما کل چهار دیوار اتاق رو محاصره کردن
چطور جرئت کنم
همچین افکاری داشته باشم
ادامه بده
مشاور اعظم
!اگه تو نمیتونی, من انجامش میدم
بسه
همینقدر بسه
نمیخوام خون پست اون روی زمین بریزه
افسر جانگ, اونجایی؟
بله, اعلیحضرت
این دلقکو از اینجا بنداز بیرون
کجا باید ببرمش؟
چون با یه بار کشتن دردش کمتر میشه اینکارو نکن
ببرش به جنگل و بده ببرا بخورنش
کاری کن از گناهش پشیمون بشه
از ترس و سرما تا آخرین لحظه زندگیش بلرزه
بله, اعلیحضرت
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
حالا باید با تو چیکار کنم ؟
وزیر شین چی سو رو احضار کن
فکر میکنید اینجا خونه کیه؟ شماها کی هستین؟
ما با فرمان سلطنتی اینجا هستیم
خدای من- خدایا-
پدر
(دبیرخانه سلطنتی)
پدر, اعلیحضرت احضارتون کرده
بندازش دور
نمیخواید به قصر برید؟
من خدمتکاریم که برای اعلیحضرت مشکل درست کرده
چطور میتونم درجا به احضارشون جواب بدم؟
چی؟
...اما پدر
لطفا من رو برای این که نمیتونم از فرمانتون پیروی کنم ببخشید
چون من بیمارم, اعلیحضرت
من به محض این که وضعیتم خوب شد
به دیدنتون میام
لطفا من و اشتباهاتم رو ببخشین
چطور جرئت کرده منو امتحان کنه؟
نباید به خاطر اتفاقاتی باشه که برای پسرش افتاد
به خاطر قانون پرداخت برنجه
باید دوباره احضارش کنم؟
ولش کن
من خسته ام
بانو کیم رو بفرستید بیاد
اعلیحضرت چی شده
چطور جرئت میکنی؟
معذرت میخوام
قرار شب من با ملکه برای چه موقع برنامه ریزی شده؟
نهم ماه اینده سرورم
به دفتر طالع بینی بگو که بندازنش به فردا
بله اعلیحضرت
تو این هوای سر بندازنش تو جنگل ، چه بلایی سرش میاد؟
پادشاه نمیتونه تو اون سرمای وحشتناک دوام بیاره
پادشاه؟
پادشاه واقعی به مکان شون بازگشتن
پس چرا ها سون رو هنوز هم پادشاه صدا میکنی؟
مراقب باش
...تضمینی وجود نداره که اگه در حضور اعلی حضرت
جلوی زبونتو نگیری، توی دردسر نیوفتی
باشه مراقبم
خب
افسر جانگ
معذرت میخوام
منظورم اینه که من شمارو عمدا فریب ندادم
اون فرمان سلطنتی بود
بنابراین نمیتونستم فاش کنم که کی هستم
هیچ اهمیتی نداره
من فقط به هرحال فرمان سلطنتی رو اجرا میکنم
ها سون کجاست؟
ها سون؟ اسم او دلقک ها سون هست؟
مویونگ- منو افسر جانگ صدا کن-
میفهمم چه حسی داری
من نمیتونم چیزی راجبه اون بهت بگم
چون پادشاه بهم دستور داده این کارو نکنم
ها سون طبق فرمان سلطنتی به عنوان جایگزین بازی کرد
...تنها کاری که اون کرد
گوش کردن به حرفه پادشاهه
این درسته؟
نمی‌دونم اعلی حضرت از اونچه فکر می‌کنی خبر داره یا نه
طبق گفته مباشر چو
ها سون زندگیت رو نجات داده
برو سر اصل مطلب
من تقریبا زندگیم رو به خاطر اون از دست داده بودم
هرطور میخوای فکر کن
ولی هردو شما و من میدونیم که
ها سون چطور آدمیه
چطور تونسته بود اونهمه مدت رو اونجا بمونه
واقعا فکر میکنید که اون لایق مرگه؟
اون کجاست؟
چرا میپرسی؟
واقعا افکار خائنانه ای تو ذهنت داری؟
مو یونگ
دیگه خیلی دیره
منظورت چیه؟
نگو که اون مرده
مطمئنی؟
بله مطمئنم
راهی پیدا کن
راهی که اونارو پایین بکشه و ازمن محافظت کنه
عجله کن
قبل از اینکه کاملا دیوونه بشم
به نظر میاد جنون اعلیحضرت دوباره شروع شده
احساس میکنم دشمنام نقشه کشیدن که همه جا به من خنجر بزنن
نگرانم که شاید دوباره دستام به خون اغشته بشه
یول مدام تو گوش من زمزمه میکنه
...احمق بی ارزش فقط یه وظیفه داره
که به جای من خنجر بخوره یا به جای من زهر بنوشه
من فقط غافلگیر شده بودم
،اگر اشتباهی اونو بکشی
چند نفر از ما ممکنه زنده بمونن؟
وزرای دست چپ کاری رو انجام ندادن که پادشاه میخواست؟
اون پادشاهه؟
بعضی وقتا برای یک چیز
تو باید ده ها یا حتی صدها چیز رو قربانی کنی
معنی اداره کردن قدرت توی این لباسای ابریشمی چیه؟
اگه یکی تو سرش پر از ایده باشه به یه هیولا تبدیل میشه
اونا نمیتونن مثل انسان فکر کنن
من مایلم که سر زندگیم خطر کنم
ولی من هیچوقت نگفتم که میخوام بیهوده بمیرم
چی؟
دال ره ناپدید شده؟
چطور این اتفاق افتاد؟
مطمئن نیستم
با گاب سو قرار گذاشتم که وقتی پیداش کرد اینجا ببینمش
اینکه هنوز اینجا نیومده و معنیش اینه که هنوز اونو پیدا نکرده
چرا این مرد اینقدر سرش شلوغه؟
جونگ سنگ
چرا خواستی که منو ببینی؟
چی؟
اگه هاکسان برنگرده ما باید بریم؟
منظورت چیه؟
کسی درباره گروه دائه دونگ مشکوک شده؟
همینه؟
بیاین فورا اینجا رو ترک کنیم
چرا تا صبح صبر میکنی؟
ما میتونیم توی پناهگاه منتظرش بمونیم
بریم
اگه موضوع اینه
منم نمیرم
وون شیم
من به دنبال مشاور اعظم میرم
و با اون میام
ها سون دلقک مرده
... حالا شما
پادشاه این سرزمین هستید
وقتی دیشب سر پستم بودم
اون مشاور اعظم رو خواست
برای همین منم رفتم
خیلی خب
پادشاه چه طور بود؟
راستش، خیلی عجیب بود
چه طور؟
ایشون ناراحت به نظر نمیومدن
اما در مورد چیز هایی سوال میپرسیدن که قبلا میدونستند
و دوباره بررسی میکردند
چیز دیگه ای رو متوجه نشدی؟
در حقیقت،
مشاور اعظم رو به قصر پادشاه بردن
یعنی محافظا اونو بردنش؟
تو مطمئنی؟
بله، من به طور واضح با چشم های خودم دیدم
خیلی خب، تو میتونی بری
هر موقع من رو احتیاج داشتید در خدمتم، عالیجناب
شما نباید به قصر برید؟
... بهتره که من پادشاه رو
تا زمانی که ممکنه ملاقات نکنم
اگر گاهی اوقات راهتون رو گم کردید
و اگر گاهی وقت ها طولانی ترین راه رو انتخاب کردید
پیش من بیاید
من همیشه در پایان راه منتظر شما خواهم بود
ملکه
به نظر میرسه من دوباره راهم رو گم کردم
ملکه، من برگشتم
بانو کیم چرا میخواست تو رو ببینه؟
... این
این تاریخی برای گذراندن شبتون با پاد‌شاه هست
یک شب با پادشاه؟
به هر حال
تاریخ برای امشب مشخص شده است
امشب؟
انقدر زود؟
... چه کسی پشت
تلاش برای قتل و ریختن سم تو غذای منه؟
همونطور که دیشب بهتون گفتم
من معتقدم که ملکه مادر و شاهزاده جین پیونگ هستند
اما هیچ اثبات قطعی ای وجود نداره
این همه چیزیه که من نیاز دارم
عالیجناب
خوش آمدید، عالیجناب
... ملاقات با شما و اعضای خانواده سلطنتی
به من میگه که این خانواده آینده روشنی رو پیش رو خواهد داشت
این به قلبم قوت میده
برای کسی که خواهان موفقیت این خانواده هست
شما اعمال کاملا بی رحمانه ای رو در پیش گرفتید
اعمال بی‌رحمانه؟ منظورتون از این حرف چیه؟
اگر شما میخواید که تو زندگی تون با احترام بیشتری برخورد بشه
باید با احتیاط بیشتری عمل کنید
اگر بدون روش مناسب
به سمت من هدف بگیرید
من هم در عوض مجبورم شما رو به ویلای سلطنتی تبعید میکنم
شما دارید مادر خودتون رو تهدید میکنید؟
کی گفته که صیغه سلطنتی شاه سابق مادر منه؟
مادر حقیقی من سال ها پیش از دنیا رفت
ما در حال حاضر خدمات یادبود بی شماری رو برای ایشون برگزار کردیم
! عالیجناب
دقیقا چی میخواید به من بگید؟
... منظور من ای
... چیزی که من میگم
اینه که خیانت و ناسپاسی
مطلقا غیر قابل بخششه
متوجه شدید؟
عالیجناب
این رفتار با ملکه مادر صحیح نیست
... ، شاهزاده جین پیونگ ، من کاملا از دلیل این که تو هر روز
به اتاق ایشون رفت و آمد میکنی آگاهم
باید سوء تفاهم شده باشه
من چیزی جز خدمتگذار سلطنتی شما و این کشور نیستم
بله، و برای اینه که بهت اخطار میدم
تو هم باید به عنوان خائن شناخته بشی ومثل
پدر و برادرت سرت از دست بدی؟
با دیدن خشم ایشون بنظر میاد
که یه چیزایی فهمیده باشن
فراموش کردی که یه ببر میتونه همیشه گوشت بخوره؟
او اخیرا به امور دولتی متمرکز شده بود
تا قدرت ما رو کم تر کنه
حالا چه کار میخواید انجام بدید؟
به نظر می رسه عالیجناب ، الان حال روحی خوبی نداره
من فکر میکنم که باید برای ایشون دعا کنم
عالیجناب
تهدید ملکه مادر و شاهزاده جین پیونگ بدون هیچ علتی
ممکنه عواقب بدی داشته باشه
....پس بهتر
من میتونم ملکه مادر رو خلع کنم
و شاهزاده جین پیونگ و دیگر اعضای خانواده سلطتنی رو گردن بزنم
وزیر چپ شین ، هنوزم نیومده؟
بله ، راستش فکر میکنم
حتی اگر دوباره احضارش کنید
اون به دلیل بیماری امتناع میکنه
این طوره؟ اون به احضاریه های من جواب نمیده؟
پس چاره ای نمیمونه
! عالیجناب
عالیجناب
چه چیزی شما رو به خونه محقر من کشونده؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم وقتی خودت نمیای؟
تو احضاریه های من رو رد میکنی؟
عالیجناب
من دروغ گفتم که بیمارم تا به قصر نیام
به خاطر این که از رو به و شدن با شما شرمسارم
اما شما شخصا در خونه محقر حضور دارید
عالیجناب بسیار سخاوتمندانه است
اگر تو واقعا باور داری که من بهت لطف کردم
پسر برگرد به قصر
عالیجناب، شما میگید که دوباره به من اعتماد میکنید
و در قصر من را در کنار خودتون خواهید داشت؟
درسته
هنگامی که به دربار برگشتم
...قرار های ملاقاتی رو
با فرمانداران و وزرا ترتیب خواهم داد
که بخاطر مساله مالیات به تعویق افتاده بود
شما به من اجازه همچین کاری رو میدید؟
عالیجناب، نمی‌تونید این اجازه رو بدید
دادگاه سلطنتی این تصمیم رو گرفته
باید از راه درستش دربارش تصمیم بگیرید
هر کاری که میخوای انجام بده
همچنین ممکنه من درخواست تعلیق
قانون برنج رو بدم؟
این مگه وظیفه تونیست؟
هرچیزی که در حدود صلاحیت تو در دربار هست
در اختیار تو خواهد بود
... عالیجناب شما نمیتونید- ساکت شو-
دیگه به من نگو چه کاری میتونم بکنم یا نمیتونم
اگه یه بار دیگه با خواسته من مخالفت کنی
و من تو رو بدون توجه به جایگاهت مجازات خواهم کرد
اینو بخاطر داشته باش
چیزی که من میخوام به تصمیم شورای دربار ارجحیت داره
من هرگز اعتمادم به شما رو از دست نمیدم
پس به قصر برگردین و همچنان طرف من باشید
اعلی حضرت
بخشش شما خیلی زیاده
اعلی حضرت
... شما نمیتونین برخلاف اونچه شورای دربار با اتفاق نظر تایید کردن عمل کنید
و همه چیزایی که باهاش موافقت کردین رو عوض کنین
فقط برای اونها که مخالف سلطنتتون هستن
بهانه جور میکنین
تو نگران نباش
من وزیر چپ ، شین رو برمیگردونم
تا اینطوری از مردم حفاظت کنم
پس فقط مشاور چپ رو برگردونین
.. ولی به حاکمانی که اختلاسشون
ثابت شده بود دیگه فرصت ندید
اونا فقط بفکر پر کردن جیب خودشون بودن
اگه بدون هیچ تنبیهی برشون گردونید
مردم ایمانشون به شما و عدالتتون از دست میدن
و فقط بیشتر ازتون عصبانی میشن
بله
حق با توئه
همه اون تصمیمات خوب و قابل تقدیره
ولی اینا دستورات شخص من نبوده
اینا نظرات حیوون خونگیم بودن
نمیتونم فقط چونکه درسته ، همون کارو بکنم
اگه این خواسته شماست
من بیشتر ازین نمیتونم کاری بکنم
میخوام تقاضای استعفای منو قبول کنین
لطفا بهم اجازه بدید
این اجازه رو نمیدم
هر کاری دوست داری بکن
به هر حال که دوباره برمیگردی
چرا این کارو میکنین ؟- خدایا-
چرا مارودستگیر میکنین؟
چون از دستور سلطنتی سرپیچی کردین
فرمان سلطنتی؟
نمیشه که پادشاه مارو به خاطر همچین چیزی مجازات کنه
ول کن بینم
مشاور اعظم هم از این ماجرا خبر دارن؟
نمیتونین یه بیگناهو دستگیر کنین
خجالت بکشید
دستوراتو اجرا کنین - بگیریدشون -
خدای من
مشاور اعظم لی
یه پیغام از دفتر دادگاه دارید
سرورم
هیونگ نیم ! یه کاری بکن
میگن بخاطر نافرمانی از پادشاه تا فردا اعدام میشیم
مطمئنین این دستور پادشاهه؟
واقعا ما رو میکشن ؟
سرورم
نگران من نباشید
نمیزارم زیاد اون تو بمونین فقط یکمی تحمل کنین
هیونگ نیم ، هیونگ نیم
!هیونگ نیم
اعلی حضرت مشاور اعظم تقاضای دیدارتون رو دارن
بفرستش تو
دیگه هرگز به من پشت نکن
اگه اینکارو بکنی
...جون تک تک کسایی که
برات عزیزه رو میگیرم
... هر تلاشی که بکنی ، زندگی خودت
و عزیزانت از بین میره
فهمیدی؟
این صحبتتون رو به یاد خواهم داشت
اعلی حضرت
این یه فرمانه
افسر جانگ
میخوام یه کاری بکنی - درخدمتتونم -
برو ببین اون دلقکه مرده
سرشو بعنوان مدرک برام بیار
اعلی حضرت تشریف فرما شدند
اعلی حضرت
اجازه بدید من اینکارو بکنم
اعلی حضرت
امروز در تالار دولت اتفاقی افتاده بود؟
و بزارید بپرسم ، چه اتفاقی برای شما افتاده ؟
منظورتون چیه ؟
ملکه یخی من کجاست؟
بجاش ، من کنار یه زن نشستم که سعی داره منو تحت تاثیر قرار بده
باید خوشحال باشم یا ناراحت باشم ؟
گیج شدم
... من الان به خودم اومدم
که تابحال برای شما ، همسر خوبی نبودم
ولی حالا
آرزو دارم که با همه وجودم ازتون حمایت کنم
اگه فقط بتونین احساساتم رو قبول کنین
منو از هر زمان دیگه ای، خوشحالتر میکنین
با همه وجودت ؟ خوشحال ؟
اعلی حضرت
... من تا بحال
چیزی بهتون ندادم
اون شادی و لذتی که همیشه دریغ کردم
همه اونها رو فراموش کنید
...ولی اعلیحضرت- .... مطمئن میشم که حتما -
که ملکه همسر واقعیه کیه
(دلقک تاجدار )
این کارو پنهانی انجام بده تا دردسری درست نشه
خیالم راحت شد
نمیدونم چرا اینجوریم
یکی از دلقکا دقیقا شکل پادشاهه
چه نقشه ای داری؟
دنبال چی هستی؟ باید بکشمش؟
میخوام یه شاه واقعی بشم
اگه میخوای التماس کنم من برای بخششت التماس میکنم
اگه میخوای پیشنهادی بدم ، اینکارو میکنم
بهم بگو
دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-